1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Oh, mierda.
3
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Bueno.
4
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Bueno. Vale, despierta, despierta.
5
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Vamos, vamos, vámonos.
6
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
Vamos. Tenemos que irnos.
7
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
Hola.
8
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Nunca duermes tan tarde.
9
00:02:42,871 --> 00:02:45,540
Ah, fue, eh...
10
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
Sí, fue... fue...
era tarde en la noche. Sí.
11
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
¿Qué hicieron ustedes?
12
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Oh. Bebimos todo el día.
13
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Cameron, um,
14
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
Cameron quería beber, así que...
15
00:02:57,594 --> 00:02:59,053
Sí, bebí demasiado.
16
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Bueno, me han secuestrado.
17
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Ella planeó completamente
pasar la noche aquí.
18
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
Ella alquiló esta gigantesca villa,
19
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
y ya era un trato cerrado cuando llegamos aquí.
20
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
Y ella ni siquiera me dijo
hasta que bajamos del auto.
21
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Intenté llamarte varias veces.
22
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Ah, lo siento.
23
00:03:18,323 --> 00:03:19,991
Te extrañaré.
24
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
Suenas raro. Supongo que lo haré
Nos vemos en un par de horas.
25
00:03:23,161 --> 00:03:26,205
Sí, te veré cuando
vuelves. Te amo.
26
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Adiós.
27
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
Bueno. Aquí vamos. Eh, 15, 16, 17...
28
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
Sh... Ah. Mil ochocientos, eso es...
29
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
eso es todo lo que tengo ahora.
30
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
- ¿No tienes el dinero?
- No,
31
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
pero voy a conseguir el
descansar. Está todo bien.
32
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
Iré al banco.
Estamos aquí hasta el viernes.
33
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
lo dejaré en un
sobre en la recepción.
34
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Oh sí. Buena idea. Haz eso.
35
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
- Sí. ¿Cómo te llamas?
- Lucía.
36
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
- Lucía.
- Greco.
37
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
Lucía Greco. Perfecto.
38
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Está bien, vámonos.
39
00:04:07,163 --> 00:04:09,916
¡Chú-chú! Aquí vamos. Bueno.
40
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
Grazie mille. Y, em,
gracias por toda la diversión. Adiós.
41
00:04:15,254 --> 00:04:18,132
"¿Gracias por divertirte?"
42
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Lucio.
43
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Buongiorno, ¿eh?
44
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Buongiorno.
45
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
Hola, Rocco.
46
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Hola, Valentina.
47
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
- Hola.
- Hola, Isabel.
48
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
- Feliz de quitártelos.
- Gracias.
49
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
No.
50
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Ah.
51
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Buongiorno.
52
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Buongiorno.
53
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
Hola. esperaba comprar un regalo
54
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
para mi esposa hoy. Eh,
ella no pudo hacerlo,
55
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
- desafortunadamente.
- Mmm.
56
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
Uh, tal vez una bonita pieza de joyería,
57
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
entonces me preguntaba si hay una tienda
58
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
lo recomendarías.
59
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
No, no lo sé.
60
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
Pero podrías caminar por el corso.
61
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
y encontrarás algo.
62
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Hay una maravillosa
tienda llamada Pancrazi.
63
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Está muy cerca y es muy bonito.
64
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Excelente. Grazie.
65
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
- De nada.
-Prego.
66
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
Grazie.
67
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Ah.
68
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
Bueno. Grazie mille.
69
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Sólo voy a comprar algo de fruta...
70
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
muy rápido. Ya vuelvo.
71
00:06:49,450 --> 00:06:50,535
¿Bueno?
72
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
Bueno.
73
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
- ¡Ey!
- Ey.
74
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
¿Cómo dormiste?
75
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
- Eh, no está bien.
- ¿No?
76
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
No. Nosotros... realmente deberíamos haber salido.
77
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Lamento haber sido...
78
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
No sé por qué...
Sólo... Anoche fue...
79
00:07:05,925 --> 00:07:09,011
No. Está... está bien.
No... no te arrepientas.
80
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
Sí. Eh, deberíamos
Definitivamente saldremos hoy.
81
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bueno. Sí. Sería divertido.
82
00:07:15,768 --> 00:07:18,062
Sí, yo... sólo tengo que salir
83
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
de cuidar niños, ¿sabes?
84
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
Ha sido mucho.
85
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
solo tengo que lidiar con
eso. Y luego, eh...
86
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
Sí, tal vez podamos, como,
Planea algo después del desayuno.
87
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
Bueno. Buena suerte.
88
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
- Fresco.
- Bueno.
89
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Nos vemos en un rato. Adiós.
90
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
Entonces, sé que estoy en el reloj,
91
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
Técnicamente, por hoy.
92
00:07:45,006 --> 00:07:49,510
Uh, pero me preguntaba
si... si te parecería bien
93
00:07:49,594 --> 00:07:53,347
si simplemente saliera con eso
chico que conocí aquí por un tiempo?
94
00:07:53,431 --> 00:07:58,227
Es agradable e inteligente. el
Fui a Stanford y...
95
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
y él no es no binario.
96
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
Sí, simplemente arruino todo.
97
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Siento que si me hubiera tocado la lotería,
98
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Tiraría el billete.
99
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
Entonces, siento que yo...
100
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
Deberíamos darle una oportunidad, ¿sabes?
101
00:08:25,129 --> 00:08:27,256
no se que es
pasando con greg...
102
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
...pero creo que es una tontería.
103
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Muy elegante.
104
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
Oh, oh...
105
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Gracias.
106
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
Tienes un estilo impecable.
107
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
En el momento en que te vi anoche,
108
00:08:55,660 --> 00:08:59,080
Le dije a Matteo: "Por fin, un
mujer glamorosa en Taormina."
109
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Gracias.
110
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
Ah, es sólo el color.
111
00:09:02,541 --> 00:09:04,210
Todas las mujeres aquí
vestirse como si fueran
112
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
a un funeral en la playa.
113
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
Pero tú, gracias a Dios estás aquí.
114
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
Sólo vamos a desayunar.
¿Quieres unirte a nosotros?
115
00:09:11,050 --> 00:09:14,220
Oh, no, está bien, porque acabamos de comer.
116
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
¿Crees que podríamos ver?
¿Estás en el club de playa más tarde?
117
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
Oh, si,
118
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
Yo... nunca he estado en
el club de playa. ¿Es bonito?
119
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Baja, tómate un cóctel.
Siempre conseguimos los mejores asientos.
120
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
porque marco es un viejo
amigo que nos cuida.
121
00:09:28,359 --> 00:09:29,610
¿Eres inglés?
122
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
-Ah. Soy.
- Oh.
123
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Sí, originalmente.
124
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
Pero ahora vivo aquí en Palermo.
125
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
Tenemos un par de
amigos alojados en el hotel,
126
00:09:36,784 --> 00:09:39,578
Así que tomamos el bote para encontrarnos con ellos.
127
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
Tienes un barco, ¿eh?
128
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
Sí, baja.
129
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
Ven a ver el barco.
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Te guardaremos dos sillas.
131
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Hasta luego. Espero.
132
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Adiós.
133
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
Esos tipos son agradables.
134
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Mía...
135
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
No, no. Ah, Lucía.
136
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
¡Oh!
137
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
- Luci.
- Monte Etna.
138
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Deberíamos escalarlo.
139
00:11:35,152 --> 00:11:36,862
No estoy seguro de que estés preparado para eso, Nonno.
140
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
Sí. Podría hacerlo.
141
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
Eso parece atractivo. Probémoslo.
142
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
- Um, voy a... regresar a la habitación...
- ¡Vamos!
143
00:11:44,578 --> 00:11:45,746
Ten algo conmigo.
144
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Acabo de comer.
145
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
Bueno, tal vez puedas tomar una copa.
146
00:12:16,986 --> 00:12:18,320
Dudar.
147
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Jesús Cristo.
148
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
Todo esto es culpa tuya.
149
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Vamos. Nos divertimos.
150
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
¿Código hermano?
151
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
¿Código hermano?
152
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
Sí, cariño, código de hermano.
153
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Claro, sí, lo que sea. Código hermano.
154
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
Gracias.
155
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Te amo.
156
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
- Sólo quiero estar dentro de ti.
- No, gracias.
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
- Por favor.
- No, señora.
158
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Quiero hacerte cosas.
159
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
- No.
- Quiero hacerte sentir bien.
160
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
- ¡Ay, joder!
- ¿Estás bien?
161
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
¿Estás bien, amigo?
162
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
Anoche estaba muy drogado.
163
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
Um, y dije un par de cosas que espero...
164
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
... quédate entre nosotros.
165
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
Mmm. No dijiste nada.
166
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
tengo problemas para mantener
novias a veces. quiero decir,
167
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
Ya sabes cómo son las chicas.
168
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
Fingen que quieren ser tus amigos,
169
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
pero en realidad solo quieren
sacar algo de ti
170
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
y luego hablar mierda y
apuñalarte por la espalda.
171
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
Pero siento que puedo confiar en ti.
172
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
¿Puedo?
173
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Con seguridad.
174
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
Además, no conoces a nadie.
175
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
Quiero decir, no conoces ninguno.
de la gente que conozco.
176
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
No. Quiero decir, probablemente no.
177
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
¿Desaparecido en combate?
178
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
Desaparecido en combate.
179
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Eh...
180
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
Portia dice que se dirige
hasta el club de playa.
181
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Podría encontrarme con ella allí.
182
00:14:55,686 --> 00:14:57,813
Oh, tu papá y yo
puedo unirme a usted para el almuerzo.
183
00:14:57,896 --> 00:14:59,732
Eh, tal vez. Estaba un poco pensando
184
00:14:59,815 --> 00:15:02,651
de solo tener un día,
ya sabes, para mí.
185
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
No entiendo, ¿no almuerzas?
186
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
Creo que simplemente
Tócalo de oído, ¿sí?
187
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
Sí, está bien.
188
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
Uh... Entonces... Lo siento.
189
00:15:14,371 --> 00:15:16,165
Lo siento, ¡habitación equivocada!
190
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
¡Sí!
191
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
¡Lo siento mucho! Nosotros... Nosotros
¡Pensé que era nuestra habitación!
192
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
- Arrivederci.
- Lo sentimos.
193
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
¡Buona giornata!
194
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
eso es lo mas raro
voz que he escuchado alguna vez.
195
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
- ¡Ey! ¡Hola! ¡Me alegro mucho de que hayas venido!
- Hola.
196
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
Vuelve y sube.
197
00:15:58,957 --> 00:15:59,958
Bueno.
198
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
Bellísima. Lo siento, ya estoy borracho.
199
00:16:06,965 --> 00:16:09,051
Hola.
200
00:16:09,134 --> 00:16:10,678
¿Qué puedo invitarte a beber?
201
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
Vaya, sí. Bueno, está bien.
202
00:16:12,262 --> 00:16:13,889
Todo bien aquí. Bueno.
203
00:16:13,972 --> 00:16:15,641
voy a tener algunos
rosado si lo tienes.
204
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
- ¿Rosa?
- Sí.
205
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
Entonces ya conociste a Matteo.
206
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
y estos son nuestros amigos
para el fin de semana...
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
- Ah, hola.
- ...Hugo y Didier.
208
00:16:24,733 --> 00:16:25,733
- Hola.
- Ey.
209
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
- Buen día, buen día, buen día.
- Hola.
210
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
- Eres francés, ¿verdad?
- ¡Sí!
211
00:16:29,738 --> 00:16:31,699
Dios mío.
212
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
La familia de Didier es la que más
increíble finca familiar en Èze,
213
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
que tienes que ver antes de que se desmorone
214
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
enteramente al suelo.
215
00:16:37,663 --> 00:16:41,250
es mi obra maestra
pero ha arruinado mi vida.
216
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
- Sí.
- Por supuesto que sí.
217
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
Sí. Tómalo de mí,
Sé cómo es eso. Sí.
218
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
- Sí.
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
219
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
Este es mi sobrino travieso, Jack.
220
00:16:49,842 --> 00:16:51,468
Está bien, está bien. Hola, hola.
221
00:16:51,552 --> 00:16:54,263
Es un placer conocerte, cariño.
222
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
- Oh.
- ¡Oh, mierda! Te conozco.
223
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
Estuviste junto a la piscina anoche.
224
00:16:57,850 --> 00:17:00,477
- Era. Sí, um. Hola de nuevo.
- Sí.
225
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
¿Has estado en eso? No tiene calefacción, ¿verdad?
226
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
Um, yo... no lo sé.
No he estado en eso.
227
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
¿Deberíamos conseguir algo?
Panelle, ¿algo de fritto misto?
228
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
Comer con los dedos siempre es imprescindible. De todos modos...
229
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
- ¡Ah! Gracias.
- Ah, gracias.
230
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Gracias.
231
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
- ¡Eso es todo!
- Vamos.
232
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
- ¡Oh!
- ¡Saludo!
233
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
¡Saludo!
234
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
Entonces, ¿eres de Estados Unidos?
235
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Sí.
236
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
- Nunca lo he estado.
- ¿En realidad?
237
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
- No, no he estado en una mierda.
- Mmmm.
238
00:18:12,591 --> 00:18:16,011
Soy de Essex, así que...
Bueno, he estado en Essex.
239
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado en Sicilia?
240
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Dos meses en Palermo.
241
00:18:23,852 --> 00:18:24,895
- ¿Dos meses?
- Mmm.
242
00:18:24,978 --> 00:18:27,105
Eso... eso es asombroso.
243
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
Sí, está bien, si
No te importa un montón de...
244
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
gays agarrando tu
culo y haciendo frente a una sensación.
245
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
¿Te importa?
246
00:18:34,947 --> 00:18:37,658
No, no, pero, como tú
Sabes, estos tipos consiguen...
247
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
enojado. Y algunos de ellos
son realmente jodidamente fuertes
248
00:18:40,077 --> 00:18:41,119
también.
249
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Tienen estas fiestas
afuera en la villa.
250
00:18:43,038 --> 00:18:44,122
Mmmm.
251
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
Y las únicas mujeres que
Las invitadas son simplemente brujas viejas y ricas.
252
00:18:47,543 --> 00:18:50,420
Quiero decir, ya sabes,
son lindos y eso, pero...
253
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
No vine a Sicilia para
tomar té con ancianas.
254
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Sí.
255
00:18:56,510 --> 00:18:59,721
Yo... um... tenía la esperanza de que
256
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
Sicilia sería más
una aventura, ya sabes.
257
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
Pero hasta ahora, sólo ha sido...
258
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
desgarrador del alma.
259
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
- ¿Aplastante del alma?
- Mm-hmm.
260
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Maldito infierno.
261
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
Está bien. Bueno entonces,
si quieres una aventura,
262
00:19:13,026 --> 00:19:14,361
quédate conmigo!
263
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Porque sé cómo
Diviértete en la caja de arena.
264
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Si sabes a lo que me refiero.
265
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Yo... yo...
266
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
... no sé a qué te refieres con eso.
267
00:19:22,786 --> 00:19:23,996
Yo te enseñaré.
268
00:19:25,622 --> 00:19:27,249
Bueno.
269
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
Mmm.
270
00:19:49,187 --> 00:19:50,272
Mateo.
271
00:19:57,362 --> 00:19:59,990
Allora...
272
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
Ah.
273
00:20:04,912 --> 00:20:07,247
Este lugar es tan hermoso.
274
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Es.
275
00:20:10,417 --> 00:20:13,795
Sólo quiero saber el...
¿Qué... qué es eso?
276
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
Isla Bella.
277
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Hay una historia adjunta a esa isla.
278
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
- Sí.
- Hay una casa ahí.
279
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Era propiedad de un
familia sueca rica,
280
00:20:23,138 --> 00:20:26,350
y la vieja matriarca era
el último que vive en él.
281
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Y estaban estos
poderosos inversores locales,
282
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
si sabes a lo que me refiero,
283
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Quien quería la casa, quería la isla.
284
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
Pero la vieja hacha de batalla no cedió.
285
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
Le hicieron todo tipo de ofertas.
286
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
Y entonces, un día, encontraron su cuerpo.
287
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
en un montón en el fondo de las rocas.
288
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
¿La mataron?
289
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
¡Ay dios mío!
290
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
Pero ahora, la casa
está abierto al público,
291
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
entonces tal vez valió la pena.
292
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
Deberíamos ir a verlo.
293
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
Sólo estás aquí con
tu asistente, ¿verdad?
294
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
No, no, yo... yo...
295
00:21:14,648 --> 00:21:17,401
De hecho vine aquí
con mi marido, eh...
296
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
pero se fue.
297
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
¿Te dejó sola en Sicilia?
298
00:21:24,032 --> 00:21:26,034
¿Por qué te dejaría?
299
00:21:26,118 --> 00:21:29,329
- Es una larga historia y...
- Bueno, tenemos todo el día.
300
00:21:30,497 --> 00:21:33,083
Cuéntamelo todo desde el principio.
301
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
Bueno...
302
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Nací en San Francisco.
303
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
Ah, desde el principio.
304
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
- Bueno.
- Y, eh...
305
00:21:51,268 --> 00:21:53,186
- Hola.
- Aquí tiene, señorita.
306
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
Gracias.
307
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Adiós.
308
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
- Muchas gracias.
- Gracias, Francisco.
309
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
Adiós, gracias.
310
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Ey.
311
00:22:17,419 --> 00:22:21,214
Ay dios mío. Oh, estoy tan feliz de estar de regreso.
312
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Bonito vestido.
313
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
Daphne me lo compró en Noto.
314
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
¿No limpiaron la habitación?
315
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
Ah, sí, lo siento. La criada sí vino.
316
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
Todavía estaba en la cama, así que...
317
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
¿Cómo te fue?
318
00:22:36,229 --> 00:22:37,314
Es lo que pensé.
319
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
Es una fachada.
320
00:22:39,649 --> 00:22:42,903
Todo el asunto, el
Todo un beso, cosa perfecta.
321
00:22:42,986 --> 00:22:44,696
- Es una fachada.
- Sí.
322
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
Él la engaña.
323
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
¿Por qué dices eso?
324
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
Porque ella básicamente me lo dijo.
325
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Y creo que ella también lo hace.
326
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
- ¿En realidad?
- Sí.
327
00:22:55,582 --> 00:22:56,666
Quiero decir, ella fue súper vaga.
328
00:22:56,750 --> 00:23:01,129
Pero el punto es que ellos
tener una relación retorcida,
329
00:23:01,213 --> 00:23:03,924
y estamos bien. Comparado con ellos...
330
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
estamos bien.
331
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
Estoy feliz de verte.
332
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
¿Sí?
333
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
¿Te emborrachaste?
334
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
El Jet Ski fue divertido.
335
00:23:18,396 --> 00:23:21,775
Ah, y ella no tiene mujeres.
amigos, como, en absoluto.
336
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Soy básicamente
su mejor amiga ahora,
337
00:23:23,401 --> 00:23:24,444
y apenas la conozco.
338
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
¿No es una locura?
339
00:23:26,113 --> 00:23:27,989
¿Por qué no tiene amigas?
340
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Porque ella básicamente se dio cuenta
341
00:23:29,407 --> 00:23:31,535
que todos estaban hablando
mierda a sus espaldas.
342
00:23:31,618 --> 00:23:32,911
¿Un poco como eres ahora?
343
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
Bien, entonces ella me dio un comestible,
344
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
lo cual sé que fue un error.
Lo sé, lo sé, lo sé.
345
00:23:36,873 --> 00:23:38,166
Quizás necesite ir al baño.
346
00:23:38,250 --> 00:23:41,044
Pero comencé a tropezar
fuera, como... loco.
347
00:23:41,128 --> 00:23:42,128
Ya sabes cómo me pongo.
348
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
- Sí.
- Fue un desastre.
349
00:23:43,421 --> 00:23:45,048
Estoy como bajando
el agujero de gusano, como...
350
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
tan alto. Simplemente, como...
351
00:23:47,425 --> 00:23:49,511
- Mm-hmm.
- ... todo lo que sale de su boca,
352
00:23:49,594 --> 00:23:50,804
Yo simplemente digo: "¿Qué?"
353
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
- Tengo que...
- Yo digo: "¡Guau!"
354
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
¿Sabes? Y, como,
ella piensa que, como,
355
00:23:55,058 --> 00:23:56,434
todos quieren ser ella,
356
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
- todo el mundo quiere su vida.
- Sí.
357
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
No.
358
00:24:22,335 --> 00:24:24,045
Está bien.
359
00:24:24,129 --> 00:24:26,423
Creo que puedo recuperarme.
360
00:24:26,506 --> 00:24:29,259
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
361
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
¿Quieres hacer algo solo nosotros?
362
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
¿Quieres que vea?
¿Qué quieren hacer, o...?
363
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
Mmm, supongo.
364
00:24:37,309 --> 00:24:39,227
Está bien. Fresco.
365
00:24:47,027 --> 00:24:50,030
¡Ey! Hola, entonces, eh, sí, ¿qué quieres...?
366
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
¿Ir a la playa?
367
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
Eh...
368
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
- ¿Eh?
- Ah, lo siento.
369
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
Lo siento, hola. Disculpe... Disculpe, lo siento.
370
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
Um, yo... No puedes sentarte ahí.
371
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
Sólo... estoy guardando este asiento.
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
¿No quieres que nos sentemos aquí?
373
00:25:48,213 --> 00:25:50,173
Oh, solo estoy... estoy
guardándolo para mi amigo.
374
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
¿Podemos sentarnos aquí hasta que llegue tu amigo?
375
00:25:56,554 --> 00:26:00,517
Uh... yo sólo... creo
ella viene en cualquier momento,
376
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
- entonces...
- Ah.
377
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Sí.
378
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
Te he visto por ahí.
379
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
¡Sí! Te he visto por ahí.
380
00:26:12,028 --> 00:26:13,530
Genial, prueba el arcoíris.
381
00:26:13,613 --> 00:26:15,407
Suena como algo
de Willy Wonka.
382
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
Entonces, ¿cómo es Palermo?
383
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
Palermo es jodidamente salvaje.
384
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Es mental, hombre. La gente simplemente...
385
00:26:29,754 --> 00:26:32,757
Hacen fiesta en la calle,
y se pelean en la calle,
386
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
y follan en la calle.
387
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
Es mi tipo de ciudad.
388
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
¿Esta villa es como...?
389
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
Ah, Portia, son las tetas.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
Es tan jodidamente agradable.
Tienes que venir a verlo.
391
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
- Me encantaría venir a verlo.
- ¿Lo harías?
392
00:26:45,103 --> 00:26:46,396
- Sí.
- ¿Sí?
393
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
No creo que haya habido nunca un...
394
00:26:48,064 --> 00:26:49,566
una mujer menor de sesenta años dentro de él.
395
00:26:49,649 --> 00:26:53,486
- Entonces, serías el primero.
- Estoy bien con eso.
396
00:26:53,570 --> 00:26:54,738
Ey.
397
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Oye, soy... soy Albie.
398
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Muy bien, caray.
399
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
Entonces, yo... te guardé una silla allí.
400
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Creo que conseguí el último, así que...
401
00:27:04,372 --> 00:27:07,292
¡Ah! Fresco.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,836
Sí. Gracias. Eh...
403
00:27:09,919 --> 00:27:12,380
Sí, creo que simplemente
Necesito estar aquí con Tanya
404
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
solo un poco más,
405
00:27:13,631 --> 00:27:15,550
y estos chicos acaban de ordenar
nosotros toda esta comida, así que...
406
00:27:15,633 --> 00:27:16,760
Um, sí, parece que
407
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
Hay una fiesta o algo así.
408
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
Quiero decir, quiero pasar un rato,
así que iré a buscarte y...
409
00:27:21,973 --> 00:27:23,058
- Sí, yo...
- Sí.
410
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
- Estoy justo allí.
- Está bien, yo sólo...
411
00:27:24,768 --> 00:27:26,686
- ¡Albie!
- Sabes.
412
00:27:26,770 --> 00:27:29,981
- Tenemos una mesa. Hola Porcia.
- ¡Ey!
413
00:27:33,151 --> 00:27:38,198
Sí, te... te encontraré, ¿vale? Eh...
414
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
Bueno, yo... Uh, sí.
Te veré más tarde.
415
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
- Nos vemos.
- Encantado de conocerlo.
416
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
¿Quién es él?
417
00:27:46,623 --> 00:27:49,793
Oh, Dios, él es este tipo que yo...
Yo... me encontré en el hotel, y...
418
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
- Creo que le gustas.
- Mm-hmm.
419
00:28:00,970 --> 00:28:02,931
- ¡Albie!
- Ey.
420
00:28:03,014 --> 00:28:05,809
Quiero que veas lo que tengo.
421
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
¿Qué opinas?
422
00:28:09,729 --> 00:28:11,439
¿Cómo qué?
423
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
Es para tu mamá. ¿Crees que le gustará?
424
00:28:13,817 --> 00:28:15,568
Es bonito, ¿verdad? No fue barato.
425
00:28:15,652 --> 00:28:19,239
¡Oh! Es perfecto. A ella le encantará.
426
00:28:19,322 --> 00:28:21,116
También compré unos pendientes para Cara.
427
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
No puedes simplemente comprar a la gente, papá.
428
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
Es un gesto, Albie.
429
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
Como dije, estoy feliz de hablar con ella.
430
00:28:29,040 --> 00:28:31,292
No. Ella no te escuchará.
431
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
Ella me respeta.
432
00:28:33,294 --> 00:28:35,588
En esta zona no, no, no lo hace.
433
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
La única persona que
ella realmente escucharía
434
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
es probablemente...
435
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
Pero, da igual.
436
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
no voy a ser tu
Aboga en esto, papá.
437
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
Lo entiendo. Entiendo.
Está bien. Eso es justo.
438
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
solo pienso,
439
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
probablemente quiera la familia
permanecer juntos, pero...
440
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
Eso es... Vaya, eso es tan manipulador.
441
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
¿Qué?
442
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
Tengo que irme.
443
00:29:02,866 --> 00:29:04,033
Tengo que irme.
444
00:29:04,701 --> 00:29:05,785
Lo siento.
445
00:29:06,619 --> 00:29:08,997
Eh, no, no, no.
446
00:29:09,080 --> 00:29:10,957
Estará bien. Estará bien.
447
00:29:12,208 --> 00:29:14,627
Ciao, ¿cómo estás querida?
448
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
- Creo que...
- Sí.
449
00:29:15,920 --> 00:29:17,088
Creo que estamos listos para ordenar.
450
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
- Ve primero.
- Dime algo.
451
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
¿Cuáles son estos números...?
452
00:29:20,008 --> 00:29:21,801
- Vaya.
- ... ¿al lado de todos estos platos?
453
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
- Sí.
- ¿Esos son los precios?
454
00:29:23,720 --> 00:29:25,180
¿Por qué te preocupa el precio?
455
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
No es como si estuvieras pagando
Para cualquier cosa, está bien.
456
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
¡Lindo!
457
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
- Menús.
- Cuatro refrescos. Gracias.
458
00:29:32,437 --> 00:29:33,688
Ni siquiera deberíamos estar bebiendo.
459
00:29:33,771 --> 00:29:35,315
Vamos, vamos. Pelo de perro, hombre.
460
00:29:35,398 --> 00:29:37,233
Simplemente no quiero volver a vomitar.
461
00:29:37,317 --> 00:29:39,152
Vaya, ustedes realmente bebieron mucho, ¿eh?
462
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
Ay dios mío. Deberías haberlo visto.
463
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
Destrozando la pista de baile.
464
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
¿En realidad?
465
00:29:44,449 --> 00:29:46,534
No puedo beber así
más. Estoy fuera de práctica.
466
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Mmm.
467
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
Bueno, yo mismo me hice algún daño.
468
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
y tengo los recibos para probarlo.
469
00:29:50,580 --> 00:29:53,124
Así que se va la Navidad
ser molto italiano.
470
00:29:53,208 --> 00:29:55,293
Oh, mátame ahora.
471
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
¿Estás bien?
472
00:30:33,748 --> 00:30:34,832
Si.
473
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
¡Sí!
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
No, Mía. ¡No!
475
00:31:14,163 --> 00:31:15,206
Vado.
476
00:31:28,052 --> 00:31:31,222
Entonces, ¿ves? es solo
ha sido una serie de...
477
00:31:31,306 --> 00:31:33,725
Muy malas decisiones.
478
00:31:33,808 --> 00:31:38,938
- No. Has tenido muy mala suerte.
- Lo sé, lo sé.
479
00:31:39,022 --> 00:31:42,984
Eres como la... la heroína.
de tu propia ópera italiana.
480
00:31:43,901 --> 00:31:45,528
¿Eso significa que estoy condenado?
481
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
No. Por supuesto que no es así.
482
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
Eres demasiado fabulosa para estar triste.
483
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
Mira donde estás.
484
00:31:55,121 --> 00:31:57,332
Bebe tu rosado.
485
00:31:57,415 --> 00:32:01,252
Lo mejor de la suerte
es decir, siempre puede cambiar.
486
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
¿Realmente crees eso?
487
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
No.
488
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Vaya.
489
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
Tu amigo no vino.
490
00:32:19,354 --> 00:32:22,649
Oh sí. No, ella vino, pero, uh,
491
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
ella está por allí.
492
00:32:23,775 --> 00:32:25,568
No quiero que me vea señalando.
493
00:32:30,031 --> 00:32:32,158
Ella te dejó en paz. Eso no es agradable.
494
00:32:33,493 --> 00:32:36,454
Está bien, sinceramente. No es gran cosa.
495
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
¿Puedo tener su silla?
496
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Sí. Claro, quiero decir...
497
00:32:40,917 --> 00:32:42,835
- ¿Sí?
- Quizás también.
498
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
Hola. Soy Lucía.
499
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
-Albie. Hola.
- Hola.
500
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
Um, entonces, ¿de dónde eres?
501
00:32:56,474 --> 00:32:59,811
Mmm... soy de Catania.
502
00:32:59,894 --> 00:33:01,062
- Oh, genial.
- Sí.
503
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
Creo... creo que estamos
ir allí en algún momento.
504
00:33:16,869 --> 00:33:18,705
- Hola.
- Hola.
505
00:33:40,810 --> 00:33:42,478
¿Mmm?
506
00:34:27,732 --> 00:34:28,732
Bueno.
507
00:34:28,733 --> 00:34:30,276
Si.
508
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
¡Chao! ¡Chao!
509
00:34:50,838 --> 00:34:54,217
Entonces, ¿te gusta esto?
¿Agua azul siciliana?
510
00:34:54,300 --> 00:34:56,344
Sí. Por supuesto.
511
00:34:56,427 --> 00:34:57,427
Es hermoso.
512
00:34:57,428 --> 00:35:00,765
Sí, hermosa. Tengo una idea.
513
00:35:04,435 --> 00:35:06,062
¿Quieres ir a nadar?
514
00:35:06,437 --> 00:35:07,647
Eh...
515
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
- Sí. Sí, claro.
- Sí.
516
00:35:14,737 --> 00:35:16,614
- Sí. Vamos.
- Vamos.
517
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
- ¡Vaya!
- No, no, no.
518
00:35:52,567 --> 00:35:53,734
Sí.
519
00:36:05,413 --> 00:36:08,583
¿Eh?
520
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
¿Dijiste que tu nombre es Lucía?
521
00:36:21,345 --> 00:36:24,056
"Lucía." Sí. Lucía.
522
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Entonces vives en Los Ángeles, ¿verdad?
523
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Sí.
524
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
Siempre quise ir a Los Ángeles.
525
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
¡Ese es mi sueño!
526
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
¿Sólo has vivido en Sicilia?
527
00:37:02,136 --> 00:37:03,136
- Sí.
- ¡Guau!
528
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
- Tu inglés es realmente bueno.
- ¿En realidad?
529
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
- Sí. Es asombroso.
- Gracias.
530
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
Sí.
531
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
¡Luci!
532
00:37:30,498 --> 00:37:31,498
¡Chao!
533
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
¿Qué quiere ella?
534
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
Eh...
535
00:37:34,293 --> 00:37:37,755
ella siempre pide
algo, pero no me importa.
536
00:37:37,838 --> 00:37:39,840
¿Cómo se dice: "yo
"No me importa", en italiano.
537
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
¡Non me ne fotte!
538
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
¿Mmm?
539
00:38:46,449 --> 00:38:49,994
La próxima vez deja tu
marido. Ven a Èze.
540
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
Sí. Conocemos a todo el mundo.
541
00:38:52,288 --> 00:38:54,623
- ¿En realidad?
- Nosotros... Te llevamos a todas partes.
542
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
¿Entiendes un poco de francés?
543
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Sí, un pequeño peu.
544
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
- Cuéntanos.
- ¡Oh!
545
00:39:00,588 --> 00:39:01,630
Sí. Mira, escucha.
546
00:39:03,591 --> 00:39:06,844
Vamos.
547
00:39:06,927 --> 00:39:08,387
¡Oh!
548
00:39:11,348 --> 00:39:13,059
Sí, porque, como Jack Dorsey,
549
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
hace saunas de barril.
550
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
- Loco.
- Creo que solo cena.
551
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
- ¿Qué?
- O ayuna los fines de semana.
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Quiero conseguir uno de esos hiperbáricos.
553
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
- uh, cámaras, ¿sabes?
- Mmm.
554
00:39:21,984 --> 00:39:24,070
- Mételo... mételo en la casa.
- ¿Por qué?
555
00:39:24,153 --> 00:39:26,280
Para poder vivir para siempre.
556
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
Ciento ochenta años.
557
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
No quiero vivir para siempre.
558
00:39:30,493 --> 00:39:32,244
Realmente no quiero ser viejo.
559
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
- Oh, cariño.
- No.
560
00:39:33,579 --> 00:39:35,039
Eres... nunca eres
Va a ser viejo para mí.
561
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
- ¿No?
- No, nunca.
562
00:39:36,457 --> 00:39:39,627
¿Qué pasa con tu entrenamiento?
hombre? Pareces drogado.
563
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
Eh, no lo sé. yo
simplemente, ve a correr
564
00:39:41,921 --> 00:39:44,006
y hago algunos, como,
cosas de peso corporal...
565
00:40:49,613 --> 00:40:50,739
Ajá.
566
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
- ¿Mmm? Ah.
- Tu cabello.
567
00:41:05,629 --> 00:41:07,798
¡Ah! Eh...
568
00:41:50,049 --> 00:41:51,550
¿Estás listo?
569
00:41:52,176 --> 00:41:53,219
Mmmm.
570
00:41:56,764 --> 00:41:58,182
Bueno.
571
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
¿Qué está pasando contigo?
572
00:42:00,434 --> 00:42:02,519
has estado actuando
como un zombie todo el día.
573
00:42:05,481 --> 00:42:07,399
¿Son ellos? Como, ¿no quieres ir?
574
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
¿a cenar con ellos?
¿Estás harto de ellos?
575
00:42:11,278 --> 00:42:13,072
¿Volverás a hablar conmigo alguna vez?
576
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
¿Qué pasó ayer?
577
00:42:16,408 --> 00:42:17,493
Nosotros simplemente...
578
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
Fui a hacer moto acuática y luego...
579
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
y luego bebimos demasiado.
580
00:42:22,456 --> 00:42:23,540
¿Con quién estabas?
581
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
Eh...
582
00:42:25,542 --> 00:42:28,379
unos a otros, y...
583
00:42:28,462 --> 00:42:31,382
Supongo que hablamos con s...
como otras personas en el bar.
584
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
¿Qué otras personas?
585
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
Nadie con quien volvería a hablar.
586
00:42:35,386 --> 00:42:37,137
Sólo gente al azar.
587
00:42:37,221 --> 00:42:41,350
- ¿Chicos al azar o chicas al azar?
- Ambos al azar. ¿Por qué?
588
00:42:43,769 --> 00:42:45,312
¿Qué?
589
00:42:47,022 --> 00:42:48,232
- Bueno.
- ¿Qué son...?
590
00:42:48,315 --> 00:42:49,775
¿Qué te preocupa? Como...
591
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
Dios mío.
592
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Ey.
593
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¿Qué pasa?
594
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
- ¿Están listos chicos?
- ¡Sí!
595
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
- Vamos a hacerlo. Tengo hambre.
- Yo también.
596
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
- Me gusta ese traje.
- ¡Gracias!
597
00:43:08,544 --> 00:43:10,587
Ya sabes, hace dos meses,
Ni siquiera podía encajar en él.
598
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
- El peso del bebé es una mierda.
- Sí.
599
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
¿Vienes, grandullón?
600
00:43:19,596 --> 00:43:20,848
Sí.
601
00:43:20,931 --> 00:43:24,727
Sí, sólo necesito conseguir una llave.
602
00:43:34,111 --> 00:43:36,989
Realmente me gustan esos tipos.
603
00:43:37,072 --> 00:43:38,157
¿No es así?
604
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
Si estás buscando un amigo,
605
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
Los chicos gays son realmente los mejores.
606
00:43:43,996 --> 00:43:46,206
Porque, seamos realistas,
607
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
las mujeres somos un poco...
608
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
deprimente.
609
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Oh.
610
00:43:54,548 --> 00:43:55,548
¿Crees?
611
00:43:55,549 --> 00:43:58,093
Sí. Creo que la mayoría de las mujeres son goteras.
612
00:43:58,927 --> 00:44:01,513
Pero no es su culpa.
613
00:44:01,597 --> 00:44:04,391
Sí. tienen mucho
estar deprimido.
614
00:44:04,475 --> 00:44:06,352
Pero ya sabes, no son divertidos.
615
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Estos chicos gays son divertidos.
616
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
Creo que le gustas mucho a ese sobrino.
617
00:44:10,773 --> 00:44:12,941
- No, no.
- Sí. Sí.
618
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
¿Te gusta?
619
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
- Está bastante bueno.
- ¿Qué pasa? Buonasera.
620
00:44:21,742 --> 00:44:23,369
Te ves impresionante.
621
00:44:28,582 --> 00:44:31,251
- ¿Me extrañaste?
- Un poco.
622
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
¿Me extrañaste?
623
00:44:33,003 --> 00:44:35,255
Me puse ropa interior limpia para ti.
624
00:44:35,339 --> 00:44:37,716
¿Por qué? ¿Te cagaste en los pantalones?
625
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
- No. Son mi ropa interior sexy.
- Oh.
626
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Me los puse para especial
ocasiones, ¿no?
627
00:44:43,639 --> 00:44:45,307
Está bien. yo
modelalos para ti más tarde.
628
00:44:46,683 --> 00:44:52,147
- Ya veremos.
- ♪ L es por la forma en que me miras ♪
629
00:44:53,232 --> 00:44:58,112
♪ O es por el único que veo ♪
630
00:44:59,196 --> 00:45:05,077
♪ V es muy, muy extraordinario ♪
631
00:45:05,160 --> 00:45:11,160
♪ E es incluso más que
cualquiera que adores puede ♪
632
00:45:11,792 --> 00:45:14,795
- ♪ Y amor... ♪
- Jesucristo.
633
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Está peor que de costumbre.
634
00:45:17,423 --> 00:45:18,465
- Ey.
- Ey.
635
00:45:18,549 --> 00:45:22,136
¿Les importa, um, chicos?
si me salto la cena esta noche?
636
00:45:22,219 --> 00:45:23,595
Yo... conocí a alguien en la playa.
637
00:45:23,679 --> 00:45:26,098
y yo estaba como esperando
cenar con ella.
638
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
"Su"? Sí.
639
00:45:28,475 --> 00:45:30,853
Claro, ve a hacer lo tuyo. Estamos bien.
640
00:45:30,936 --> 00:45:32,938
Fresco. Gracias. Eh...
641
00:45:33,021 --> 00:45:34,982
- Te veré en el desayuno.
- Nos vemos entonces.
642
00:45:35,065 --> 00:45:36,483
Sí.
643
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
- ¡Buena suerte!
- Buenas noches.
644
00:45:39,069 --> 00:45:40,195
Bien por él.
645
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
¿Celoso?
646
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
¿De qué?
647
00:45:45,868 --> 00:45:48,120
- Vamos. ¿Un poco?
- ¡No!
648
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
Soy. Un poco.
649
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
Quizás nunca vuelva a ver a una mujer desnuda.
650
00:45:54,293 --> 00:45:58,172
Aunque sí vi
Uno hoy en mi habitación.
651
00:45:58,255 --> 00:46:01,675
Las mismas chicas que vi venir
fuera de tu habitación ayer
652
00:46:01,759 --> 00:46:03,510
Estuviste en mi habitación hoy.
653
00:46:03,594 --> 00:46:07,389
Entré sobre ellos y
uno de ellos estaba semidesnudo.
654
00:46:07,473 --> 00:46:09,016
¿Qué estaban haciendo en tu habitación?
655
00:46:09,099 --> 00:46:11,351
No tengo ni idea.
656
00:46:11,435 --> 00:46:13,812
Pero fue una agradable sorpresa.
657
00:46:19,026 --> 00:46:22,070
♪ Dos enamorados pueden lograrlo ♪
658
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
♪ Toma mi corazón y
por favor no lo rompas ♪
659
00:46:24,740 --> 00:46:27,993
♪ El amor está hecho para mí y para ti ♪
660
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
En realidad, creo que es divertido. ¿Sabes?
661
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
¡Ay dios mío!
662
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
Cuatro para cenar.
663
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Hola.
664
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
Hola.
665
00:47:12,621 --> 00:47:14,039
Si.
666
00:47:14,665 --> 00:47:15,749
Eh...
667
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
Ah.
668
00:47:37,145 --> 00:47:38,522
Si.
669
00:47:40,399 --> 00:47:41,567
Prego.
670
00:47:41,650 --> 00:47:43,527
Eh...
671
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
Ah. Si.
672
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
- Bueno.
- Bueno.
673
00:47:53,495 --> 00:47:54,913
Si.
674
00:47:58,333 --> 00:47:59,668
Bueno.
675
00:48:04,506 --> 00:48:05,632
-¡Valentina!
- ¿Eh?
676
00:48:34,703 --> 00:48:37,247
Ey. Hola.
677
00:48:49,676 --> 00:48:51,511
- Mía.
- Lucía.
678
00:48:59,603 --> 00:49:00,812
Allora...
679
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
Hola. Hola.
680
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
Hola. Ey.
681
00:49:37,557 --> 00:49:40,018
Mmm. Entonces, mi papá está bien si
¿todavía quieres cenar?
682
00:49:40,644 --> 00:49:42,229
¿Ah, de verdad? Excelente.
683
00:49:42,312 --> 00:49:45,107
- Um, tomemos una copa primero.
- Está bien, claro. Sí.
684
00:49:45,190 --> 00:49:47,484
¿Recuerdas a mi amiga Mía?
685
00:49:47,567 --> 00:49:48,694
Por supuesto, hola. Hola.
686
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
- Piacere. Desaparecido en combate. Hola.
-Albie.
687
00:49:50,278 --> 00:49:52,864
Um, entonces... entonces, ¿qué estamos bebiendo?
688
00:49:52,948 --> 00:49:54,116
- ¿Gin-tonic?
- Seguro. lo haré...
689
00:49:54,199 --> 00:49:56,618
- Yo... ¿Tres gin tonics?
- Para mí, rocíe.
690
00:49:56,702 --> 00:49:59,371
- E... Está bien. Dos gin tonics y un spritz.
- Sí.
691
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Ey.
692
00:50:06,503 --> 00:50:07,629
Esas son las chicas.
693
00:50:09,297 --> 00:50:11,049
Los de mi habitación.
694
00:50:11,133 --> 00:50:13,677
Ahora Albie está con ellos.
695
00:50:14,803 --> 00:50:17,431
De tal padre, de tal padre, de tal hijo.
696
00:50:22,018 --> 00:50:23,270
Eso fue inquietante.
697
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Tengo esto de verdad
novia muy cercana.
698
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Tiene un hijo que tiene autismo.
699
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
así que decidimos hacer
10K para recaudar dinero.
700
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Y, um, y entrené mucho para ello.
701
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
Y voy, y hay este tipo
702
00:50:35,073 --> 00:50:36,616
eso es como correr a mi lado.
703
00:50:36,700 --> 00:50:39,870
Y de repente, él
simplemente cae al suelo.
704
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
De la nada. quiero decir,
Fue como surrealista.
705
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Y murió.
706
00:50:50,714 --> 00:50:53,133
Ey. Eh...
707
00:50:53,216 --> 00:50:55,844
solo quiero decir gracias
Eres mucho por hoy
708
00:50:55,927 --> 00:51:00,390
porque últimamente acabo
estado muy bajo y...
709
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
No lo sé, siento que...
710
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
- Me siento mucho mejor ahora.
- Ah, bien.
711
00:51:06,354 --> 00:51:09,524
Bueno, soy un enorme
abogar por la distracción.
712
00:51:09,608 --> 00:51:13,528
Toda mi vida ha sido
una larga distracción.
713
00:51:15,363 --> 00:51:16,573
Bueno, yo sólo...
714
00:51:17,616 --> 00:51:19,701
Quiero agradecerte por incluirnos.
715
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
y, um, sólo...
716
00:51:21,369 --> 00:51:24,956
Ya sabes, todos ustedes por
siendo tan amigable, ya sabes.
717
00:51:25,040 --> 00:51:27,834
¿Por qué no vienes con
Mañana nos vamos a Palermo.
718
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
Nos llevaremos a Hugo y
Didier en el barco.
719
00:51:30,128 --> 00:51:31,880
Estamos celebrando una gran fiesta en la villa.
720
00:51:31,963 --> 00:51:35,342
Tienes que ver la villa.
721
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
y el barco.
722
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
¿Es como una gran fiesta?
723
00:51:39,262 --> 00:51:40,347
- Oh sí.
- Sí.
724
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
- Mm-hmm.
- Sí.
725
00:51:41,765 --> 00:51:43,016
Y te encontraremos
726
00:51:43,099 --> 00:51:46,353
un italiano terriblemente bien dotado
semental. Incluso heterosexual.
727
00:51:49,731 --> 00:51:51,483
Quiero decir, estoy casado, pero...
728
00:51:51,566 --> 00:51:52,943
No lo diremos.
729
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Es tentador.
730
00:51:55,612 --> 00:51:56,822
- Venir.
- Entonces, ¿sí?
731
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
- Sí.
- Sí.
732
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Oh. ¿Por favor? Tanya.
733
00:52:02,118 --> 00:52:03,453
Creo que vienes.
734
00:52:03,537 --> 00:52:07,040
E... ¡Sí! Lo haré.
735
00:52:14,965 --> 00:52:18,343
Bueno, nada de cantar
el piano esta noche, chicas.
736
00:52:18,426 --> 00:52:20,846
Bueno, sólo espero que no esté muerto.
737
00:52:20,929 --> 00:52:22,848
Bueno, tal vez encuentren uno mejor.
738
00:52:24,975 --> 00:52:26,852
Quentin es muy agradable. Me gusta mucho.
739
00:52:26,935 --> 00:52:28,728
Espera, espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
740
00:52:28,812 --> 00:52:29,980
No sé.
741
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
No, no te irás a la cama.
742
00:52:31,398 --> 00:52:33,024
Aún es temprano. Vamos a jodernos.
743
00:52:33,108 --> 00:52:34,484
Bueno.
744
00:52:34,568 --> 00:52:35,986
- Sí, viejo.
- ¡Hola!
745
00:52:36,069 --> 00:52:37,988
Eh, dos gin tonics...
746
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
Dos Jägermeister.
747
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
-Dos Red Bull.
- Sólo tendré...
748
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
Sólo tomaré uno... un gin tonic.
749
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
- ¿Qué?
- Grazie. Para mí, simplemente...
750
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
¿Conoces los gestos italianos?
751
00:52:48,957 --> 00:52:51,376
Bueno, está bien. Ajá. ¿Como esto?
752
00:52:53,670 --> 00:52:55,255
Uno... Un Jägermeister, un Red Bull.
753
00:52:55,338 --> 00:52:57,591
Y esto. Cuando tu...
754
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
... cuando te importa un carajo.
755
00:53:00,135 --> 00:53:02,262
Sí, lo siento. Sí.
756
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
No te importa algo.
757
00:53:04,014 --> 00:53:05,098
- Como... así.
- Ah, okey.
758
00:53:05,181 --> 00:53:06,391
- Como, "No me importa".
- Sí.
759
00:53:06,474 --> 00:53:08,018
- Y... y luego...
- Como, no me importa.
760
00:53:29,539 --> 00:53:34,502
Siento que deberíamos, um,
ve a beber allí, o...
761
00:53:35,337 --> 00:53:37,839
no estar aquí. No sé. Mmm.
762
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
¿Qué? ¿Qué te pasa? ¿Por qué?
763
00:53:39,382 --> 00:53:42,302
Me siento mal.
764
00:53:42,886 --> 00:53:43,929
Te sientes...
765
00:53:46,056 --> 00:53:47,891
Se lo está pasando jodidamente genial.
766
00:53:47,974 --> 00:53:49,225
Él está bien.
767
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
Es tan dulce.
768
00:53:52,103 --> 00:53:53,730
- Sí, es encantador.
- Mm-hmm.
769
00:53:53,813 --> 00:53:55,065
Claramente quieres ponerlo celoso.
770
00:53:55,148 --> 00:53:56,399
- Así que vamos a ponerlo celoso.
- Yo... yo...
771
00:53:56,483 --> 00:53:57,901
No quiero ponerlo celoso.
772
00:53:57,984 --> 00:53:58,984
- Sí, lo haces.
- No.
773
00:53:58,985 --> 00:54:00,236
- Sí, joder.
- Oh.
774
00:54:04,532 --> 00:54:06,451
Y luego me gradué.
Fui a Stanford.
775
00:54:06,534 --> 00:54:08,662
- Mm-hmm.
- Sí. Y, em,
776
00:54:08,745 --> 00:54:10,288
Regresé a casa.
777
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
Y yo estaba como, "¿Y ahora qué?"
778
00:54:12,374 --> 00:54:13,667
Y, eh...
779
00:54:18,004 --> 00:54:19,005
Eh...
780
00:54:21,091 --> 00:54:23,176
Creo, estoy... creo,
Voy a irme.
781
00:54:23,259 --> 00:54:24,678
- Mmm.
- Me voy.
782
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
No la dejes ganar.
783
00:54:41,611 --> 00:54:42,611
Eso es un giro.
784
00:54:42,612 --> 00:54:44,072
- Joder... ¡Hola!
- Mm-hmm.
785
00:54:45,115 --> 00:54:47,659
Vaya...
786
00:54:52,580 --> 00:54:53,665
Sí.
787
00:54:53,748 --> 00:54:55,500
- Um... Mm-mm.
- ¿Estás bien? Pareces incómodo.
788
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Vamos, uh, vayamos a mi habitación. Sí.
789
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
Joder... ¡Cierto!
790
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
Creo que ganamos.
791
00:55:35,999 --> 00:55:38,543
Aquí vamos. Ven aquí.
792
00:55:40,837 --> 00:55:43,590
- Oh sí. Eso es lo bueno.
- Sí.
793
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
Te extrañé anoche.
794
00:55:49,345 --> 00:55:51,389
- Yo también te extrañé, cariño.
- Mm...
795
00:55:52,515 --> 00:55:54,768
No vuelvas a dejarme nunca más. ¿Bueno?
796
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
- No lo haré.
- ¿Lo prometes?
797
00:55:58,104 --> 00:55:59,314
Sí, lo prometo.
798
00:56:46,277 --> 00:56:47,654
¿Qué pasó anoche?
799
00:56:49,364 --> 00:56:51,366
Nada. Te dije.
800
00:56:54,577 --> 00:56:56,454
Quiero decir...
801
00:56:56,538 --> 00:56:57,997
... sucedió una cosa.
802
00:56:58,081 --> 00:57:00,041
Supongo que tenías razón.
803
00:57:01,209 --> 00:57:04,754
Cameron me pidió que invirtiera
dinero con él. Entonces...
804
00:57:04,838 --> 00:57:07,590
Probablemente sea la razón
Nos invitaron de vacaciones.
805
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
¿Eso es todo?
806
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
¿Qué te preocupa?
807
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Nada.
808
00:57:36,411 --> 00:57:38,538
¡Oh!
809
00:57:38,621 --> 00:57:41,166
- ¡Guau!
-Sexi, ¿verdad?
810
00:57:41,249 --> 00:57:42,333
¿Te gustan?
811
00:57:42,417 --> 00:57:45,044
- ¿Sí?
- Sí, son realmente geniales.
812
00:57:45,128 --> 00:57:46,671
- ¿Sí?
- Sí. creo...
813
00:57:46,754 --> 00:57:48,173
Oh, hola.
814
00:57:48,256 --> 00:57:50,550
Eres traviesa.
815
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
Hola.
816
00:57:54,095 --> 00:57:55,096
Hola.
817
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
Ay dios mío. Ay dios mío.
818
00:58:17,368 --> 00:58:18,953
Creo que me voy a correr.
819
00:58:21,289 --> 00:58:23,666
¿Puedo correrme? Voy a cortar...
820
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
Me estoy acabando.
821
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
Ay dios mío.
822
01:00:01,056 --> 01:00:06,056
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-